2008年09月02日
一番醜い車は Pontiac Aztek
イギリスのテレグラフ誌で「醜い車ベスト100」という記事があった。ちなみにここでの「ベスト」は和製用法。
輝ける1位は Pontiac Aztek. 以前このブログでも取り上げた車だ。実は、この車はデザインが物凄いだけではなく、故障率と修理の大変さも物凄かったらしいけど。以下のリンク参照。
学校で習わなかったアメリカンエンジニアリング英語 #2 : Pontiac Aztek
記事全編にわたってイギリス風辛口が出てくるが、この車についてもなかなか。
When voting began, many of you possibly didn't know what an Aztek was. As a trickle of votes came in, however, people began searching Google's image database, eyes boggled, the floodgates opened and the Fiat Multipla's comfortable lead was pegged back.
訳してみた。
投票が始まったときは、殆どの人が Aztek がどんな車か知らなかったのだろう。しかし Aztek に票が少し流れてくるのを見た多くの人がグーグルで画像検索を始め、画像を見て目玉が飛び出した。それで水門が開いて大量の票が流入。Fiat Multipla の大量リードはどんどん縮まってしまった。
うーん、翻訳って難しい。trickle と floodgates の繋がりを表現しようとしたけどかなり強引だ。
しかし、気がついてみると、エンジニアリング英語シリーズはどのブログでも休止状態だ。ネタが無くなったのかな。探せばもっと色々ある気もするんだけど、自分自身が休止状態なので説得力が無い。
"一番醜い車は Pontiac Aztek"へのコメントはまだありません。