2006年01月30日
嫌なやつだなオイ
1つ前のエントリーの内容について同僚と話していたときに、こんなページを見つけた。ページの下1/3あたりに、作者の方の文の案が並べて書いてある。
同僚に見せてみると、ひねくれた事をいろいろ言いやがる。曖昧な部分は全て違う方に解釈してるだろ、と思いつつ「英語の感覚」を磨く役に立ちそうなので載せておく。
> Where is the list of US President JFK？
He had a list? What was on it? Maybe it was his shopping list?
> Where does JFK rank among the US Presidents?
He ranks pretty high; he was well liked.
> Where does JFK stand in the order of the US Presidents?
You mean like best-to-worst order? or by height order? or age order? or numeric order? or...?
> Where does JFK stand in the chronological order of the U.S.Presidents?
He served 1961-1963. He was president number 35.
> Where does JFK stand in the list of the US Presidents?
He was right after Eisenhower.
日本語訳をつけようかと思ったが、無粋なのでやめとく。
Trackback on "嫌なやつだなオイ"
このエントリーのトラックバックURL:
"嫌なやつだなオイ"へのトラックバックはまだありません。
"嫌なやつだなオイ"へのコメントはまだありません。