諸悪の根源は物理的

こちらも口語っぽい雰囲気は漂うが、結構簡潔になるようだ。

土星は何番目の惑星？
・ What number planet from the sun is Saturn?
・ What number planet is Saturn in the solar system?

ビル・クリントンは何代目の大統領？
・ What number is Bill Clinton in the order of US Presidents?
・ What number president was Bill Clinton?

「何番目にいるの？」「5番目」
・ "What number are you in the line?" "I'm number five."
・ "What number?" "Fifth."

1番目の文を使って「中学校で習った疑問文の作りかた」をやってみると、
・ Saturn is the 6th planet from the sun.
の "6th planet from the sun" を一番前に持ってきて、"6th" を "what number" と置き換える。"Saturn is" の順番をひっくり返して "is Saturn" で、
・ What number planet from the sun is Saturn?
となる。 "number planet" というフレーズは意味を為さないので、"what number" で一塊に考えないと理解できない。日本人の感覚では、これではかなり曖昧な聞き方なような気もするが、実際かなり通じるようだ。

ただし、確認の質問をしたネイティブの一部の人たちによると「あまりそういう聞き方をしない」という話もあるらしい。「まず適当に数字を決めて、"Is he the 41st President?" などと言うんだ」そうだ。ほお。

また残念ながら、僕は寡聞にして未だ "How manyth" という表現は聞いたことが無い。これが普及すれば、恐らく "what number" とそのまま置き換え可能、ということになるのだろう。