諸悪の根源は物理的

日本の中には大小様々なグループがあるが、侵してはならない「力」が偏在しているグループは思いのほか沢山ある。力の大小にも様々ある。

今までにその力に弾き飛ばされてしまった経験もあれば、気づかぬうちにその力が手元にあったこともある。でもその力に執着する気分にはなれなかったし、今でもその力が生まれるメカニズムもよく分かっていない。

Especially if you are going to take on the establishment, you have to keep yourself squeaky clean.

There are plenty of situations where people will get pissed off with what you do. There is no point in pissing people off on purpose. Resist the urge.

エスタブリッシュメント層に喧嘩を売りながら下々の嫉妬心を煽れば叩かれまくるのは日本では必然らしい。

There is an old saying in Japan that the press always get to use you twice. They write about you to push you up and they write about you to tear you down. This is clearly the case with Horie.

There is a long list of people who have been hyped and then smacked down by the media. I would say that those who piss off the media and the ruling party seem to get smacked down the hardest.

こういうやり方で彼を叩けば叩くほど、一時期よく言われていた「閉塞感」が息を吹き返して元気になってくるような気がするのだが、多分叩いている人たちにとってはそれは問題ではないのだろう。