諸悪の根源は物理的:「刑事コロンボ」

2005年12月11日

初めてアメリカで生活してから1年ほど日本に帰らなかった。ほぼ1年ぶりに一時帰国して違和感を覚えたことの1つが、アメリカ映画やドラマの日本語吹き替えだった。口と聞こえる言葉が合っていない。でも、たまに口の動きだけでなんと言っているか分かる。ものすごく気持ち悪い。

それ以来、英語のものは英語で聞いていたわけだが、「刑事コロンボ」は唯一の例外かもしれない。英語で観ようとすると物凄い違和感で、最後まで観続けることが出来ない。やっぱりコロンボの声は小池さんじゃなければ。手元にあるのが日本版DVDで本当に良かった。

フジテレビの「古畑任三郎」が「コロンボ」のシリーズの構成やトリックを参考にしていたことは知っていたが、改めて見てみると予想より遥かに多い量の「見たことある」内容に吃驚。やはりここまで模倣されてこそ「クラシック」と呼べるのだ。

posted with amazlet on 05.12.12

ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン (2005/05/01)
売り上げランキング: 1,117

以下1件のトラックバックはこのページのエントリー"「刑事コロンボ」"を参照しています。

このエントリーのトラックバックURL:

それ以来、英語のものは英語で聞いていたわけだが、「刑事コロンボ」は唯一の例外かもしれない。英語で観ようとすると物凄い違和感で、最後まで観続けることが出来ない... [続きを読む]

"「刑事コロンボ」"へのコメントはまだありません。