諸悪の根源は物理的

やってみた。程なくハマる。次の日、友人に説明する。
「家の中で、ちっちゃいボールを転がすんだよ。家の中に沢山ものが転がっててさ、最初は画鋲とかマッチ棒とか、小さいものしか巻き込めないんだ。でも大きくなってくるともっと大きい、消しゴムとかみかんとかも巻き込めるようになって、大きくなると家から飛び出せるようになって、道端のものをどんどん巻き込んで、その内人間とかも…」
どうも面白そうに聞こえないらしい。

英語だからイマイチなんだろうかと、日本人の友人に説明してみる。やはり駄目だった。見せるのが一番なんだろうか。将棋の駒とか雛人形とか、日本独自の物が沢山登場するゲームだから英語版は出てないだろうし…と思いながらウェブを検索してみたら、英語版のレビューが見つかった。べた褒めである。英語版は "Katamari Damacy" とな。

これを読んだ友人、英語版を購入。ハマる。それを持って別の友人宅を訪問。その友人も購入。ハマる。程なく妻が日本から遅れて帰国。ハマる。

既に関心は続編の方に移っている。どうしようかなあ。日本版じゃないと家では出来ないし…。