2005年05月08日
L の発音は簡単に出る（ので難しい）
日本人にとって、発音の区別が難しい英単語というのは沢山ある。walk/work, rice/lice, pin/pen など。どの組み合わせもカタカナでの表記してみると殆ど同じであり、一見して難しそうに見えるものだ。
しかしつい最近、カタカナで書くと全く違うのに、発音の区別が難しい組み合わせを見つけてしまった。というか、僕は耳では区別できるのに、口では区別できない。頭の中では発音方法が分かっているのに発音できないというのはとても気持ち悪い。つい最近まで区別できると思っていたので、ちょっと悔しい。
その組み合わせは「モデル」と「モットー」。"model" と "motto"。
ます、頭の "mo" はどちらも同じ。"o" の発音は良く見かける「ア」と「オ」の間（アメリカの場合）。ここまでは全く一緒。"model" の "del" の部分は「デル」ではない。アクセントは "mo" の方にあるので、"e" は読まれないと考えてよい。"dull" という単語と同じ発音で、単に "d" と "l" だけ発音する感じ。語尾の "l" は、舌の先を上の前歯の裏にくっつける。その後に母音を入れてはいけない。
そして"motto"。"mo" は同じ発音なので省略。"tto" の部分は「トー」ではない（アメリカの場合）。 いろんな場面で "t" はまるっきり "d" になるので、"d" で発音する。アクセントは "mo" にあるので、そのままごく弱い "o" の発音のみで終了する…のだが、僕が舌を下げても、中空をブラブラさせても、どこに持って行っても "l" の発音が混ざる。「モットー」が「モデル」にも聞こえるというレベルではなく、「モデル」にしか聞こえないのだ。
発音しつつ、自分の耳にも "l" が聞こえる。歌を歌っていて、正しい音程で声を出そうとしても、耳に聞こえてくるのは違う音程の自分の声、という感覚。
同僚と一緒に「舌を下げるんだ！」「下げてるんだよほら！」といった感じで数分間練習をした。厳しい特訓の後、同僚からの有り難いアドバイス。
「"slogan"って言葉知ってるか？"motto" と同じ意味だ。これからはそっちを使え。」
 英語のリスニングは発音力で決まる!―UDA式30音練習帳 posted with amazlet at 05.05.09 鵜田 豊 ジャパン タイムズ (2004/09) 売り上げランキング: 957 通常24時間以内に発送 |  研究社 新英和中辞典 (発音が分かる!音声データ付) posted with amazlet at 05.05.09 ソースネクスト (2004/10/29) 売り上げランキング: 846 通常24時間以内に発送 |
Trackback on "L の発音は簡単に出る（ので難しい）"
このエントリーのトラックバックURL:
"L の発音は簡単に出る（ので難しい）"へのトラックバックはまだありません。
はじめまして。私も今SantaRosaのRinconValleyに居ます。ネットでSantaRosaについて調べていたところ、こちらのHPにたどりつき、日記を拝見させていただいておりました。
実はこのタイトルにあることで常々頭を悩ましていたので、思わず書き込みをした次第です。
本当に、日本人はRよりLとして発音するのが簡単な気がします。上に書かれているようなこと、またRの発音との区別が難しく、頭ではスペルがRなのがわかるのに、口が勝手にLで発音してしまうことはしょっちゅうです。Girlなんかの発音もいまだに難しく笑われますし、 初めてこちらに来たとき、I want to implove my Engrishと発音してからかわれたことはいまだに内輪のジョークになっています。そんなかんじで毎日エンターテイナーな英語を話しているようです。
同じくSantaRosaに住む日本人のすてきな女性がいらっしゃるのですが、その方はRabbitのRをうまく発音できず、ずっとbunnyで通してきたらしいのです。こちらで生活されて60年間それでとおしてこられたらしいのですが、少し前、だんなさんに「ちょっと椅子に座りなさい。今やっと気がついたけど、それはまずい」とまじめに Rabbitの発音の特訓をさせられたと言っていました、笑。
日々、練習あるのみ、ということですね！
Santa Rosaでお仕事をなさっている日本人の方を知るのは初めてです。
私は去年日本での仕事の辞め、この秋学期からJCに通うため、今ちょうど手続きや生活の準備にここにきています。6月には学生ビザをとりに一度日本に帰る予定ですが、夏からしばらくはこちらで生活することになりそうです。JCではCulinary Artsを専攻するつもりで、とっても楽しみにしています。
ここ２、3日はすごくいいお天気でしたね。明日から雨のようですが・・
それでは、ここSantaRosaでともにがんばりステキな毎日をすごしましょう。
tokoさん、
Santa Rosa の JC は全米でも１、２を争う充実度だと聞いたことがあります。英語はお互い大変ですが、失敗も栄養にしつつ、充実した日々をお送りください。