諸悪の根源は物理的:お前その先を言うなよ

2005年03月24日

お前その先を言うなよ

"You are killing me!" の使い方。なおたけさんの言うとおり笑いながら「もう止めてよ！」という意味もあるが、僕がよく聞くのは、相手が下らないことを延々と繰り返したりして、誰かがウンザリしたときに "Hey, you are killing me." というもの。仕事の現場では聞いたこと無いが、親しい友人同士ではよく言う気がする。かなりきつい表現ではあると思うけど。

さらに、「その話は止めとこう」という意味での "Let's not go there." に近い表現として、"I don't say anything." というのもよく耳にする。大体同じ意味だと思う。ちょっとぞんざいな感じがするが、シンプルに "Whatever." で終わらせる人もいる。

カジュアルな会話では、もっとストレートに "Don't go there." とか "I don't go there." といった表現もまたよく聞く。ひょっとしたら一番良く聞くのがこの2つかもしれない。この2つが他の表現と大きく違うところは、ここで言っている "there" が、大抵の場合「下ネタ領域」だということだったりする…。