諸悪の根源は物理的

名義書換えで非常に重要なのが Certificate of Title, 通称ピンクスリップ。車の所有権を証明する書類であり、さらに車を譲渡する場合に売主と買主がサインする欄もあって、サインして提出すれば譲渡手続きが大体終わってしまうという効率の良さである。大抵、個人間の中古車売買の場合は、Certified Check か Money Order または現金で代金を払う引き換えに、サインされたピンクスリップを受け取る。それをDMVに提出すれば名義書換完了となる。

しかし、今日試乗した車の持ち主は、まだローンを払い終わっていなかった。つまり、ピンクスリップはローン会社においてある。全額返済すれば彼女名義のピンクスリップが送られてくるわけだが、彼女は今すぐ全額返済するような貯金はない。買主（僕）の支払うお金を返済に充てるつもりなのだ。

僕は、自分のお金を持ち逃げされるリスクは避けたいので、支払いはピンクスリップと引換にしたい。でも、僕のお金を使わないと彼女はピンクスリップを手に入れられない。やあ綺麗なニワトリ卵だ。彼女がローン会社に聞いた話だと、支払いが全て済んでから彼女にスリップが送られてくるらしい。それには全部で１週間ぐらいかかる。そして、彼女は次の日曜には日本に永久帰国するという。これ、彼女のサインが必要な書類を日本に送る必要が出てきて、手続きに数週間かかるってことじゃないのかな？

手続きの大変さが気になってきたので、これぐらいなら買ってもいいかなと思っていた額よりも少な目をオファーして帰ってきた。他にも何人か問い合わせが来ていると言っていたので、ひょっとしたらそっちに決まるかもしれないし、オファーした額を飲んでくれるかもしれない。今は返事待ち。

車そのものは希望にほぼ合致していた。買えると嬉しいと思いつつ、これからの手続きの面倒さを考えると他の人に決まって欲しい気もしてしまう。なにかいい方法ないかなあ。