諸悪の根源は物理的

すぐに本を見つけて手にとって見ると、去年公開されたウィル・スミスの映画のお陰で、ペーパーバックの表紙はこんなことになっていた。アメリカのペーパーバックはちょくちょく表紙デザインが変わるので、同じタイトルの本でも、１つの店に２つ以上のバージョンがあることは良くある。でも、その日はいくら探しても、そのバージョンが３冊あるだけだった。

まあいいやと思ってレジに持っていくと、店員のお兄さんが真面目な顔で表紙を僕に見せながらのたまう。
「書店の店員として言って置かなければなりません。この本にはこんな写真が載っていますが、この本の内容は映画とはまったく違います。買う前にそれは理解していますか？」
はい、分かっています。出来れば違う表紙のバージョンを買いたいと思って探したんだけど、全然見つからなかったので、これでいいです、と言ったら、店員さんはちょっと嬉しそう。
「すみません、私も出来れば『正しい』表紙の本を売りたいのですが、最近はコレしか入らないらしくて」
でも、映画もそんなにひどくはなかったですよ。もともと期待せずに見たからか、思ったより原作への敬意が払われてたように見えてびっくりしたんですよ。
「敬意？映画には別に敬意はなかったでしょう」
いや、でも、映画の最初にはロボット三原則が出てきたし、話はオリジナルだったけど、結構三原則がキーになった話だったし…少しはトリビュートになっていたとも言えるかもしれないんじゃ…。
「いや、全然違います」
あちゃ…。笑顔が消えてしまった…。はい、そのとおりです。

家に帰ってからWeb検索して知ったこと。
１．日本語訳はハヤカワ文庫の「われはロボット」しか知らなかったが、創元SF文庫から「わたしはロボット」が出ている。
２．日本のアマゾンでも、ほとんど同じ値段で同じ表紙のやつが売っている。
３．「正しい表紙」のバージョンは２倍の値段で売っている。

違いは表紙だけだよなあ。

ちなみに、選挙の候補者が実はロボットではないかと疑いをかけられる話"Evidence"が僕の一番のお気に入り。